Monday, September 24, 2007

สื่อความหมายของ "อัฐมังคลา" หรือมงคล 8 ประการ (The Eight Auspicious Symbols)

Fewdays ago I posted Meaning of Eight Auspicious symbols in my blog. Many readers and friends from Thailand told me if i can translate these meanings in thai langauge, it is very helpful for them who can not understand in english. So I ask for a Friend to help me for translate, her name is poy. She perfectlly translated the meaning of 8 auspicious symbols. Here They are enjoy :-) . If something Mistake plz write in comments, please suggest us.
1.)มหาสังข์ วนขวา (อุตตรวัตร) (Right-coiled White Conch) หมายถึง หอยสังข์สีขาวซึ่งมีลักษณะพิเศษ คือในจำนวนหอยสังข์นับพันๆ ตัวจะมีมหาสังข์ที่วนลึกลงบนขวามือเพียงไม่กี่องค์เท่านั้น เมื่อเป่ามหาสังข์นี้แล้วจะมีเสียงประดุจดั่งคำสอนขององค์พระพุทธเจ้าก้องกังวาลออกมา

2.)มหาฉัตร (Precious Umberlla) หมายถึง การปกครองจากความเจ็บไข้ได้ป่วยทั้งปวงและรวมทั้งสถาพโรคที่เบียดเบียนในชีวิต อีกทั้งยังได้รับการปกป้องภายใต้มหาฉัตรที่มีร่มเงาแห่งความดีและสุขสำราญ อีกทั้งปราศจากทุกข์ทั้งมวล

3.)มหาธงแห่งชัยชนะ (Victory Banner) หมายถึง ชัยชนะเหนือตนเองและบุคคลอื่นทั้งทางกาย , วาจาและจิต ชัยชนะหมายถึง สิ่งที่เป็นมิจฉาทิษฐิทั้งปวง ความชนะอย่างสมบูรณ์ด้วยพุทธธรรม ซึ่งอยู่เหนือการเบียดเบียนและพลังแห่งอันตรายทั้งปวง

4.)สุวรรณมัจฉา (Golden Fish) หมายถึง การมีชีวิตอยู่ในสังสารวัฎ โดยปราศจากซึ่งความกลัว และภยันตรายทั้งปวง จากวัฎฎสงสารแห่งห้วงมหาสมุทรแห่งทุกข์ทั้งปวง ประดุจดั่งปลาที่แหวกว่ายในวัฎฎสงสาร โดยปราศจากความกลัวและความล่มสลายแห่งสรรพชีวิต

5.)วงล้อแห่งธรรม (Dharma Wheel) หมายถึง คำสั่งสอนของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ที่ได้ทรงโปรดสั่งสอนเวไนยสัตว์ทั้งปวง ประดุจดั่งวงล้อรัตนชาติ ซึ่งผู้ปฏิบัติธรรมจะรื่นเริงในธรรมแห่งองค์พระศาสดาตลอดไป

6.)ยันต์ศุภมงคล (Auspicious Drawing,Endless Knot) หมายถึง ข้อวัตรในศาสนกิจที่เอื้ออำนวยศุภผลทั้งมวลอย่างชั่วนิรันด์ เช่นเดียวกันกับการเรืองด้วยปัญญาญาณและสุญตาณาญ จนเข้าสู่มหานิพพาน เข้าสู่ธรรมอัญวิเศษอย่างสมบูรณ์และยิ่งใหญ่ด้วยความเมตตากรุณาเป็นอัปปมัญญา

7.)ดอกบัวบาน (Lotus Flower) หมายถึง เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธ์ของกาย , วาจาและจิต ให้ปราศจากซึ่งความสกปรก เศร้าหมอง อีกทั้งอิสรภาพแห่งความสุขสำราญอย่างแท้จริงและจะบานอุดมยิ่ง

8.)แจกันมหาสมบัติ (Vase of Treasure) หมายถึง เป็นสัญลักษณ์ของความสมบูรณ์พูนสุข อายุยืนยาวไม่รู้จบ ความมั่งคั่งสมบูรณ์ด้วยโภคทรัพย์และสุ๘ภาพ พร้อมทั้งสรรพประโยชน์ในโลกและอิสรภาพบังเกิดขึ้นแก่มวลมนุษย์

ถ้าท่านอยากทราบความหมาย 8 มงคลเป็นภาษาอังกฤษ คลิ๊กที่นี่ .
Visit here if you would like to Read Eight auspicious symbols in ENGLISH .
Print This Page

2 comments:

Forumer said...

Howdy my fren? hope u alwiz in fine tuning. My broadband is just ok now, and almost a week i got to use dial up only huhu

So when u want to teach me Thai language? :D

Forumer said...

How do u do my fren? Long time no see. Hope u've been doing great always. I'm fine here thanx.

Google just updated PR right? Congrats!!!! Your blog also got PR3 now!! Hehe all da best my fren , keep up da gud work, dun give up so soon :)

Post a Comment